1
00:00:26,146 --> 00:00:28,766
al mas grande
país en el mundo,

2
00:00:28,778 --> 00:00:31,340
después del empujón de EE.UU.,
a Grecia, Mía.

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,776
Mira, quiero
decirte algo.

4
00:00:35,788 --> 00:00:37,441
Chris y yo no lo haríamos.

5
00:00:37,453 --> 00:00:39,007
haré este viaje si

6
00:00:39,019 --> 00:00:40,960
no era para ti. ¿Verdad, Chris?

7
00:00:42,560 --> 00:00:44,198
Mucha gente dice que el

8
00:00:44,210 --> 00:00:46,096
Olimpia es el mejor restaurante.

9
00:00:46,108 --> 00:00:47,606
en Yonkers. Ahora, si eso es

10
00:00:47,618 --> 00:00:49,360
Entonces, todo es gracias a ti.

11
00:00:50,340 --> 00:00:51,877
Y, Harry, has estado

12
00:00:51,889 --> 00:00:54,044
Comiendo aquí desde el primer día.

13
00:00:54,056 --> 00:00:55,770
que abrí el Olympia.

14
00:00:55,782 --> 00:00:57,840
Son 20 años de acidez de estómago.

15
00:01:00,920 --> 00:01:02,689
Y excepto por salir

16
00:01:02,701 --> 00:01:04,790
Yo una o dos veces para intentar ir.

17
00:01:04,802 --> 00:01:06,548
De regreso a Atenas, Alex ha sido

18
00:01:06,560 --> 00:01:08,500
ayudándome a cocinar todo ese tiempo.

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,143
Nunca sabré cuál

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,360
de usted vino con acidez de estómago.

21
00:01:14,460 --> 00:01:16,228
Y Alice, eres la mejor.

22
00:01:16,240 --> 00:01:18,679
maldita camarera en
todo Westchester

23
00:01:18,691 --> 00:01:20,763
Condado. No, no, no, maldita sea. el

24
00:01:20,775 --> 00:01:23,120
mejor camarera en
todo el asunto.

25
00:01:23,480 --> 00:01:25,063
Gracias Pete. y no lo has hecho

26
00:01:25,075 --> 00:01:26,620
Se le cayó un plato en tres días.

27
00:01:26,620 --> 00:01:27,760
Ah, Pete.

28
00:01:31,040 --> 00:01:32,449
¿Y quién podría pedir?

29
00:01:32,461 --> 00:01:34,626
mejores vecinos de al lado y

30
00:01:34,638 --> 00:01:35,958
clientes que Nikos

31
00:01:35,970 --> 00:01:38,100
¿Vanderas y Dizzy Brumethall?

32
00:01:38,400 --> 00:01:39,921
Niko, por favor. Entonces, has estado

33
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
arreglando mis zapatos tan perfectamente

34
00:01:41,530 --> 00:01:42,927
todos estos años que camino

35
00:01:42,939 --> 00:01:44,660
mejor que cualquiera de estas moscas.

36
00:01:45,180 --> 00:01:45,740
Gracias Pete.

37
00:01:47,580 --> 00:01:48,731
Si tan solo mi Sophia fuera

38
00:01:48,743 --> 00:01:50,460
aquí para hacer el viaje con nosotros.

39
00:01:54,660 --> 00:01:57,040
De todos modos, Christo y yo, te lo agradecemos.

40
00:01:57,500 --> 00:02:00,460
Por hacer todos mis
Los sueños se hacen realidad, sí, nosotros.

41
00:02:00,900 --> 00:02:01,840
Sí, sí, sí.

42
00:02:04,000 --> 00:02:05,698
Y ahora lo haré
mostrarte lo que ellos

43
00:02:05,710 --> 00:02:07,520
hacer en Grecia cuando
tienen una fiesta.

44
00:02:08,479 --> 00:02:09,929
Christo, Sico, vamos a,

45
00:02:09,941 --> 00:02:11,500
¿Cómo se dice, corta la alfombra?

46
00:02:13,720 --> 00:02:15,440
No, no gracias, papá. Preferiría que no.

47
00:02:16,600 --> 00:02:18,380
Papá, no me llames papá. Vamos.

48
00:02:20,060 --> 00:02:20,940
Papá, no.

49
00:02:22,860 --> 00:02:24,320
Papá, ¿podrías mirar a este hijo mío?

50
00:02:24,760 --> 00:02:26,872
¡En Grecia! los hombres
ellos bailan juntos

51
00:02:26,884 --> 00:02:28,900
todo el tiempo, y
¿sabes algo?

52
00:02:29,160 --> 00:02:31,460
David, por favor. Así.

53
00:02:32,400 --> 00:02:34,380
Sí, tenía una foto de eso. Vamos, vamos.

54
00:02:35,420 --> 00:02:36,560
Ah, bien, bien.

55
00:02:39,280 --> 00:02:40,640
¿Qué diablos eres, hombre?

56
00:02:41,940 --> 00:02:43,920
Vamos, Pete. Bailemos.

57
00:02:43,920 --> 00:02:44,940
Ah, bien.

58
00:03:06,100 --> 00:03:09,460
Realmente lo soy. Realmente lo hago.

59
00:03:09,640 --> 00:03:10,580
No, no lo haces.

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,940
No, se suponía que iba a ir al campamento de béisbol.

61
00:03:14,140 --> 00:03:15,497
íbamos a ser explorados

62
00:03:15,509 --> 00:03:17,080
por los Yankees y los Gigantes.

63
00:03:18,140 --> 00:03:19,089
Pero no, me tiene que arrastrar

64
00:03:19,101 --> 00:03:20,100
de regreso a su antigua ciudad natal.

65
00:03:20,820 --> 00:03:22,800
Muéstrale lo importante que es.

66
00:03:24,460 --> 00:03:26,600
Quiero decir, sabes dónde
¿Vamos en barco? ¿Por qué?

67
00:03:27,340 --> 00:03:28,789
Entonces puedes tomar su marca.

68
00:03:28,801 --> 00:03:30,320
auto nuevo. Es un pez gordo.

69
00:03:30,460 --> 00:03:31,896
Me gusta tu padre. eso es

70
00:03:31,908 --> 00:03:33,300
un poco tonto a veces.

71
00:03:33,820 --> 00:03:35,960
Sí, bueno, no lo haces
tener que vivir con él.

72
00:03:37,280 --> 00:03:38,482
En Grecia. toda mi vida

73
00:03:38,494 --> 00:03:39,860
me ha estado dando Grecia.

74
00:03:40,200 --> 00:03:41,900
Es el paraíso.

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,840
Se supone que es hermoso.

76
00:03:44,460 --> 00:03:45,780
Tenía que decir que existía tal héroe.

77
00:03:46,000 --> 00:03:48,153
Ya sabes, él siempre está salvando el

78
00:03:48,165 --> 00:03:50,940
ciudad de las murallas y
osos y dinosaurios.

79
00:03:51,740 --> 00:03:53,540
Pero él quiere mostrarme mi historia.

80
00:03:54,300 --> 00:03:55,128
Quiere hacer un griego.

81
00:03:55,140 --> 00:03:56,260
fuera de mí, pero no soy griego.

82
00:03:57,720 --> 00:03:58,500
Soy americano.

83
00:03:58,820 --> 00:03:59,060
Cris.

84
00:04:00,540 --> 00:04:02,260
Sí, no te veré hasta el Día del Trabajo.

85
00:04:12,690 --> 00:04:14,570
No dejes que las estrellas entren en tu

86
00:04:14,582 --> 00:04:16,230
ojos. No dejes que se muevan.

87
00:04:21,230 --> 00:04:23,610
Esos son ellos. Debería haber sido cantante.

88
00:04:24,150 --> 00:04:25,450
Los italianos están cantando.

89
00:04:26,390 --> 00:04:27,650
Los griegos no saben cantar.

90
00:04:29,290 --> 00:04:30,970
Los griegos pueden hacer cualquier cosa.

91
00:04:31,710 --> 00:04:33,896
cuando eres pobre
parientes, estamos ahí

92
00:04:33,908 --> 00:04:36,270
comiéndose unos a otros en
las cuevas de Escocia.

93
00:04:37,090 --> 00:04:39,190
Los griegos practicaban la democracia.

94
00:04:39,190 --> 00:04:41,850
Estaban creando filosofía.

95
00:04:43,210 --> 00:04:44,250
Mira ahí.

96
00:04:44,930 --> 00:04:45,410
Mira ahí.

97
00:04:45,910 --> 00:04:46,370
Y llorar.

98
00:04:47,190 --> 00:04:49,290
Pero desde entonces todo ha ido cuesta abajo.

99
00:04:49,690 --> 00:04:51,410
Oh, estoy rodeado de idiotas estúpidos.

100
00:04:52,010 --> 00:04:53,270
Soy como Prometeo.

101
00:04:53,950 --> 00:04:54,230
¿Lo conoces?

102
00:04:54,850 --> 00:04:55,590
¿Tiene una tienda de dulces?

103
00:04:55,930 --> 00:04:56,330
Maldición.

104
00:04:57,110 --> 00:04:57,670
Él es un dios.

105
00:04:58,950 --> 00:05:01,130
Cambia para siempre como yo a la parrilla.

106
00:05:01,730 --> 00:05:04,250
Con pájaros estúpidos comiéndoseme.

107
00:05:05,270 --> 00:05:05,570
Tú.

108
00:05:06,010 --> 00:05:07,138
tu eres la razon por la que voy

109
00:05:07,150 --> 00:05:08,290
Vuelve a Grecia, estúpido.

110
00:05:13,130 --> 00:05:14,590
¿Cómo estás, muñeca?

111
00:05:14,910 --> 00:05:15,330
Bueno.

112
00:05:17,690 --> 00:05:19,110
¿Te veré más tarde?

113
00:05:20,870 --> 00:05:22,730
Pero no puedo quedarme mucho tiempo.

114
00:05:23,250 --> 00:05:24,958
No quiero que lo olvides
sobre mí cuando estás

115
00:05:24,970 --> 00:05:26,690
por ahi con todos ellos
Los propios hombres griegos.

116
00:05:28,630 --> 00:05:29,950
Pero no tienes que preocuparte.

117
00:05:30,210 --> 00:05:30,550
¿Sabes por qué?

118
00:05:31,210 --> 00:05:31,973
Porque las mujeres griegas,

119
00:05:31,985 --> 00:05:32,890
no engañan al conejo.

120
00:05:33,330 --> 00:05:34,170
Sí, sí.

121
00:05:35,050 --> 00:05:36,390
¿Cuál fue la última vez que estuviste allí?

122
00:05:36,390 --> 00:05:36,770
AP

123
00:05:37,250 --> 00:05:38,570
¿Qué tal otro roso, eh?

124
00:05:38,970 --> 00:05:39,430
¿Quién es?

125
00:05:40,510 --> 00:05:40,610
No.

126
00:05:44,550 --> 00:05:44,990
No.

127
00:05:45,350 --> 00:05:47,210
Es hora de comer.

128
00:05:47,410 --> 00:05:48,210
Abrí por la mañana.

129
00:05:49,310 --> 00:05:50,050
Sí, señor.

130
00:05:50,310 --> 00:05:50,750
Quédate, sí.

131
00:05:51,070 --> 00:05:51,610
El cayo.

132
00:05:55,070 --> 00:05:55,990
Mi carro.

133
00:05:56,490 --> 00:05:57,190
Ah, señor.

134
00:05:59,290 --> 00:06:00,390
Es todo tuyo, Pete.

135
00:06:00,870 --> 00:06:02,204
Aceite, lubricante, lleno de gasolina y

136
00:06:02,216 --> 00:06:03,770
listo para llevarte a Grecia.

137
00:06:03,770 --> 00:06:03,970
Por favor.

138
00:06:05,370 --> 00:06:07,290
Oye, ¿puedo pagar por eso también?

139
00:06:08,570 --> 00:06:09,010
Buick!

140
00:06:09,190 --> 00:06:09,610
¿Tu expresión?

141
00:06:10,330 --> 00:06:11,410
Dolly Eris, vamos, tómalo.

142
00:06:11,830 --> 00:06:12,990
Nick, ¿quieres sentarte dentro?

143
00:06:13,090 --> 00:06:13,390
¿Por qué no?

144
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
Después de todo, Deep Raman.

145
00:06:21,170 --> 00:06:22,250
Páganos un día.

146
00:06:23,510 --> 00:06:24,190
Dina fluye.

147
00:06:25,050 --> 00:06:25,330
Nuestra dirección.

148
00:06:26,470 --> 00:06:27,690
Nuestros frenos, aire acondicionado.

149
00:06:28,230 --> 00:06:28,330
Aire acondicionado.

150
00:06:29,130 --> 00:06:29,330
Por supuesto.

151
00:06:30,150 --> 00:06:31,243
Oh, hay algo lindo

152
00:06:31,255 --> 00:06:32,530
sobre el olor de un coche nuevo.

153
00:06:33,490 --> 00:06:34,050
Dina fluye.

154
00:06:34,490 --> 00:06:35,250
Dina fluye.

155
00:06:35,570 --> 00:06:36,310
Especial Buick.

156
00:06:36,970 --> 00:06:38,290
Los hiciste ricos con tu acarreo.

157
00:06:38,690 --> 00:06:39,630
Dios bendiga a Estados Unidos.

158
00:06:40,270 --> 00:06:40,530
Ajá.

159
00:06:42,930 --> 00:06:43,870
No te emociones.

160
00:06:44,170 --> 00:06:44,990
Simplemente limpia el cristal.

161
00:06:45,670 --> 00:06:47,070
Me asustaste en mi casillero.

162
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
Eres un pez gordo.

163
00:06:51,970 --> 00:06:53,250
Es muy amable, Pete.

164
00:06:53,710 --> 00:06:54,310
Es muy correcto.

165
00:06:54,670 --> 00:06:57,110
Sólo espera hasta que su compañero de equipo
Conduzca hasta Ereza.

166
00:07:11,370 --> 00:07:12,450
Es muy amable.

167
00:07:13,510 --> 00:07:13,970
¡Cris!

168
00:07:14,890 --> 00:07:15,530
Vamos.

169
00:07:16,550 --> 00:07:16,770
¿Qué?

170
00:07:17,190 --> 00:07:17,930
Te mostraré qué.

171
00:07:18,670 --> 00:07:18,950
Vamos.

172
00:07:24,090 --> 00:07:24,610
Mirar.

173
00:07:28,370 --> 00:07:28,590
Allá.

174
00:07:34,290 --> 00:07:35,130
Es bonito.

175
00:07:35,930 --> 00:07:37,010
Lindo.

176
00:07:37,790 --> 00:07:38,330
Sí.

177
00:07:38,890 --> 00:07:40,190
Dice que es algo así como Brooklyn.

178
00:07:41,450 --> 00:07:42,530
Brooklyn.

179
00:07:51,070 --> 00:07:51,970
Es Chris.

180
00:07:53,350 --> 00:07:53,630
El vaso.

181
00:08:28,580 --> 00:08:30,300
La última vez que estuviste en Brooklyn,

182
00:08:30,900 --> 00:08:33,240
¿Tenías una banda para saludarte?

183
00:08:33,240 --> 00:08:34,980
Oh, hermoso.

184
00:08:36,659 --> 00:08:37,000
Vamos.

185
00:08:37,100 --> 00:08:37,380
Vamos.

186
00:08:58,820 --> 00:08:59,460
Oh,

187
00:08:59,940 --> 00:09:00,560
Ah, cuidado.

188
00:09:01,340 --> 00:09:04,120
Chico, discúlpame, nos vemos.

189
00:09:04,820 --> 00:09:04,920
¡Oh!

190
00:09:05,920 --> 00:09:06,860
Ese es mi Dios.

191
00:09:07,800 --> 00:09:08,940
Esa es mi belleza.

192
00:09:17,280 --> 00:09:19,680
Oye, ¿cómo está?
Es griego, ¿recuerdas?

193
00:09:20,040 --> 00:09:21,760
Por favor tenga cuidado.

194
00:09:23,520 --> 00:09:31,740
Tranquilos, chicos. Fácil.
Fácil. Fácil. ¿Por qué, mierda?

195
00:09:32,360 --> 00:09:34,375
Pagué más de $3,000
para ese auto, y

196
00:09:34,387 --> 00:09:36,360
va a viento
arriba en la agencia.

197
00:09:36,940 --> 00:09:37,740
Tira de ellos.

198
00:09:40,160 --> 00:09:41,200
Ésa es la manera.

199
00:09:43,700 --> 00:09:46,920
Pero mira a ese tipo. Estoy mirando.

200
00:09:48,180 --> 00:09:51,040
¡Ah! Buen trabajo, muchachos. Muchas gracias.

201
00:09:51,460 --> 00:09:52,880
Hola, papá. ¿Quieres que conduzca?

202
00:09:53,540 --> 00:09:54,620
¿Tú? Sí.

203
00:09:55,240 --> 00:09:56,459
Cuando piensas que tal vez no lo has hecho

204
00:09:56,471 --> 00:09:58,100
estado aquí tanto tiempo,
¿te gustaría verlo?

205
00:10:02,300 --> 00:10:05,320
Bueno. Ahora ten cuidado, ¿vale?

206
00:10:05,320 --> 00:10:06,870
Porque te muestro el camino, y

207
00:10:06,882 --> 00:10:09,100
recuerda que tu
están en un país extranjero.

208
00:10:10,320 --> 00:10:11,440
Pendiente real.

209
00:10:24,020 --> 00:10:24,860
Hola, chicos.

210
00:10:26,900 --> 00:10:27,460
Acrópolis.

211
00:10:29,100 --> 00:10:29,660
Fipartenón.

212
00:10:31,600 --> 00:10:33,340
Cariáticas. Cariátices, ¿cómo dices las cosas?

213
00:10:36,420 --> 00:10:37,760
Espera, ¿qué es tan grande?

214
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
Oh, qué hermoso.

215
00:10:40,310 --> 00:10:41,580
¿Quieres saber cuántos años tiene eso?

216
00:10:42,080 --> 00:10:43,300
Te diré cuántos años tiene.

217
00:10:43,720 --> 00:10:46,440
2.500 años.

218
00:10:50,010 --> 00:10:50,990
Vamos, vámonos.

219
00:10:51,670 --> 00:10:52,290
Ir.

220
00:11:00,550 --> 00:11:01,540
Thaam. Thaam.

221
00:11:02,560 --> 00:11:04,624
Hace tres mil años,

222
00:11:04,636 --> 00:11:07,460
ellos comenzaron a
construir este canal.

223
00:11:08,400 --> 00:11:09,320
No funcionó.

224
00:11:10,320 --> 00:11:13,220
Por fin lo terminaron, veamos.

225
00:11:13,900 --> 00:11:16,440
mil ochocientos noventa y cinco,
finalmente lo terminaron.

226
00:11:17,940 --> 00:11:18,580
Hola.

227
00:11:19,500 --> 00:11:20,140
Mamá.

228
00:11:20,720 --> 00:11:21,360
Fantástico.

229
00:11:21,880 --> 00:11:22,780
Vamos, vamos.

230
00:11:23,040 --> 00:11:25,350
Mira, fantástico.

231
00:11:30,090 --> 00:11:38,740
Mira esa montaña.

232
00:11:40,160 --> 00:11:41,520
Es como ayer.

233
00:11:42,460 --> 00:11:45,240
Ahora todos estarán
esperándonos en Yeritsa.

234
00:11:46,020 --> 00:11:47,602
Tu abuela, tu tio

235
00:11:47,614 --> 00:11:49,340
Janie, todos los vecinos.

236
00:11:49,340 --> 00:11:53,060
Bueno, mira ese océano.

237
00:11:53,660 --> 00:11:53,900
Ja ja.

238
00:11:54,660 --> 00:11:55,460
Gorra de béisbol.

239
00:11:56,020 --> 00:11:57,060
Cuando tengas todo esto.

240
00:12:03,030 --> 00:12:04,210
Mira, mira.

241
00:12:04,550 --> 00:12:05,430
Y míralo.

242
00:12:05,830 --> 00:12:06,970
No Dios, Rills.

243
00:12:07,590 --> 00:12:09,530
Pero él tiene tanto miedo de
eso. Solía ​​vivir aquí.

244
00:12:09,870 --> 00:12:11,264
Si no hubiera coches, ya sabes,

245
00:12:11,276 --> 00:12:12,550
caminamos, tomamos el burro.

246
00:12:13,930 --> 00:12:15,210
Escribiste un burro.

247
00:12:15,470 --> 00:12:17,250
Cuando yo tenía tu edad,
no teníamos autos.

248
00:12:18,190 --> 00:12:20,130
No, tu problema es,
el problema es tu botín.

249
00:12:20,410 --> 00:12:21,450
Todo lo que quieres, lo obtienes.

250
00:12:21,450 --> 00:12:22,650
Oh, es mi culpa.

251
00:12:22,930 --> 00:12:24,010
¿Por qué no me das?
¿Un burro para Navidad?

252
00:12:25,690 --> 00:12:26,470
Ah, Chris.

253
00:12:27,130 --> 00:12:28,470
No más peleas, ¿eh?

254
00:12:28,930 --> 00:12:30,370
Divirtámonos.

255
00:12:36,410 --> 00:12:37,210
Ah, para.

256
00:12:41,370 --> 00:12:41,890
¿Eh?

257
00:12:46,710 --> 00:12:47,110
¿Eh?

258
00:12:48,690 --> 00:12:49,530
¿Ves eso?

259
00:12:50,630 --> 00:12:51,030
Oiki.

260
00:12:52,870 --> 00:12:53,270
No.

261
00:12:54,070 --> 00:12:54,590
¿Qué significa?

262
00:12:54,930 --> 00:12:56,190
Bueno, eso es lo que significa. No.

263
00:12:57,270 --> 00:12:58,175
Eso es lo que dicen los griegos.

264
00:12:58,187 --> 00:12:59,230
los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.

265
00:12:59,650 --> 00:13:00,490
¿Los nazis estaban aquí?

266
00:13:01,070 --> 00:13:02,770
Oh, fue el infierno.

267
00:13:03,530 --> 00:13:04,230
Me refiero a los griegos.

268
00:13:18,210 --> 00:13:20,930
¿Cuánta gente vive ahora en tu pueblo?

269
00:13:20,930 --> 00:13:23,470
Doscientos. Quizás trescientos.

270
00:13:24,570 --> 00:13:24,670
¿Cuánta gente vive ahora en tu pueblo?

271
00:13:24,670 --> 00:13:26,330
Doscientos. Quizás trescientos.

272
00:13:39,610 --> 00:13:40,910
¿La gente deja esas cabras?

273
00:13:42,450 --> 00:13:44,210
Ya deberíamos haber estado allí.

274
00:13:44,510 --> 00:13:45,910
Papá, ¿podrías mirar el mapa?

275
00:13:46,210 --> 00:13:47,690
Papá. No necesito mapas.

276
00:13:50,610 --> 00:13:51,930
Oye, ¿qué estás haciendo?

277
00:13:57,430 --> 00:13:57,830
Pilett.

278
00:13:59,590 --> 00:14:00,830
¿Dónde está Mupwini aquí?

279
00:14:01,130 --> 00:14:01,670
Sí, señor.

280
00:14:02,190 --> 00:14:02,630
Eso es lo que quise decir.

281
00:14:04,150 --> 00:14:05,450
Deberíamos haber regresado allí.

282
00:14:05,590 --> 00:14:06,250
Vamos, ya nos estamos acercando.

283
00:14:06,250 --> 00:14:06,470
Sí, señor.

284
00:14:07,510 --> 00:14:08,490
Lo sabía.

285
00:14:09,010 --> 00:14:10,210
Deberíamos haber regresado allí.

286
00:14:11,770 --> 00:14:13,050
Vamos, ya nos estamos acercando.

287
00:14:13,050 --> 00:14:14,050
Creo que haría esto como una inmersión.

288
00:14:14,830 --> 00:14:16,250
Sabes, pensé que lo harías.

289
00:14:16,410 --> 00:14:16,790
Sí, señor.

290
00:14:16,910 --> 00:14:17,870
Bueno, debes estar reservado.

291
00:14:18,330 --> 00:14:18,490
Sí.

292
00:14:20,810 --> 00:14:21,810
Y ponte la chaqueta.

293
00:14:23,010 --> 00:14:27,990
Bueno, esto es todo, Chris.

294
00:14:29,410 --> 00:14:31,170
Estoy en casa. Estoy en casa.

295
00:14:33,190 --> 00:14:34,830
Bueno, ahí está la iglesia.
donde fui bautizado.

296
00:14:35,990 --> 00:14:37,970
Dios mío, eso no ha cambiado en absoluto.

297
00:14:38,350 --> 00:14:39,070
Sigue siendo lo mismo.

298
00:14:40,390 --> 00:14:41,350
Excepto que el camino ha sido pavimentado.

299
00:15:00,370 --> 00:15:00,890
Sigue siendo lo mismo.

300
00:15:00,890 --> 00:15:02,170
Oye, mira a esos niños.

301
00:15:03,530 --> 00:15:04,210
Son hermosos.

302
00:15:05,210 --> 00:15:06,930
Quiero decir, ¿alguna vez
¿Ves niños tan hermosos?

303
00:15:07,950 --> 00:15:08,430
¿Y sin vitaminas?

304
00:15:29,240 --> 00:15:30,660
Ahí están.

305
00:15:43,250 --> 00:15:44,210
Ella es de prisión.

306
00:15:44,730 --> 00:15:46,010
Se que es por eso que tu
No puedo hacer eso en el plazo.

307
00:16:00,700 --> 00:16:13,080
¿Es mi hijo?

308
00:16:14,900 --> 00:16:20,200
Y yo soy hijo de mi hijo.

309
00:16:20,880 --> 00:16:23,900
Y necesito ser hijo de mi hijo.

310
00:16:26,420 --> 00:16:27,520
Pero soy hijo de mi hijo.

311
00:16:27,520 --> 00:16:28,560
Y yo soy hijo de mi hijo.

312
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
Y yo soy hijo de mi hijo.

313
00:16:32,140 --> 00:16:34,180
Nunca dejaría que eso sucediera.

314
00:16:34,600 --> 00:16:42,930
Gracias por venir conmigo.

315
00:16:43,770 --> 00:16:44,630
Te dejaré.

316
00:16:45,490 --> 00:16:48,560
¿Dónde está la alegría?

317
00:16:49,340 --> 00:16:50,060
¿Dónde está Cristo?

318
00:16:50,820 --> 00:16:52,700
Cristo, Cristo.

319
00:16:53,080 --> 00:16:53,800
Cristo, Cristo.

320
00:17:00,000 --> 00:17:03,420
¿Qué te pasa, mamá?

321
00:17:07,800 --> 00:17:09,060
Él es tu padre.

322
00:17:09,200 --> 00:17:09,500
Ven aquí.

323
00:17:10,060 --> 00:17:14,640
Eres igual que tu abuelo, Christa.

324
00:17:16,160 --> 00:17:16,640
Cristo.

325
00:17:18,000 --> 00:17:19,660
Eres hermoso chico.

326
00:17:20,240 --> 00:17:20,700
Ay dios mío.

327
00:17:22,119 --> 00:17:23,220
Vive con él.

328
00:17:38,880 --> 00:17:39,400
Oh, me reconoces.

329
00:17:40,020 --> 00:17:41,600
¿Cómo es que todavía llegaste allí?

330
00:17:42,180 --> 00:17:43,360
Sí, yo sólo...

331
00:17:43,360 --> 00:17:45,340
...Dije, es una plantilla.

332
00:17:45,640 --> 00:17:46,180
dije...

333
00:17:46,180 --> 00:17:47,440
¿Qué pasó, oíste?

334
00:17:48,320 --> 00:17:49,440
¡Ay, scodalaya!

335
00:17:56,000 --> 00:17:57,620
Sí, y mi esposa.

336
00:17:58,420 --> 00:17:58,980
Mi...

337
00:17:58,980 --> 00:17:59,680
...mi...

338
00:18:01,560 --> 00:18:02,120
...mi...

339
00:18:02,120 --> 00:18:03,060
¿Cuál es el problema, por qué?

340
00:18:03,560 --> 00:18:04,460
¿Por qué no sonríes?

341
00:18:05,920 --> 00:18:08,100
Este es mi hijo Nico.

342
00:18:08,280 --> 00:18:11,880
Este es tu tío, un beso grande.

343
00:18:12,460 --> 00:18:13,860
Verás, ¿qué hay de malo en eso?

344
00:18:16,820 --> 00:18:24,060
yo soy el presidente el
quiere hacer sus hoyos.

345
00:18:24,140 --> 00:18:24,300
¡Ah!

346
00:18:25,180 --> 00:18:30,980
Buen trabajo.

347
00:18:44,060 --> 00:18:44,300
Oh, mi señoría.

348
00:18:46,600 --> 00:18:47,980
Gracias, hijo.

349
00:18:49,480 --> 00:18:52,040
Te recuerdo cuando eras un niño pequeño

350
00:18:52,040 --> 00:18:54,520
en la herrería de tu padre,

351
00:18:54,640 --> 00:18:56,023
y ahora él es el presidente

352
00:18:56,035 --> 00:18:57,860
de Yerez Sí,
pero estoy bien.

353
00:19:03,180 --> 00:19:04,320
Hola ciudadanos.

354
00:19:04,320 --> 00:19:10,414
ciudadano. esta región
y su historia tiene

355
00:19:10,426 --> 00:19:16,680
mundo dado muchos
grandes hombres. ¿Recuerdas el

356
00:19:16,680 --> 00:19:22,514
gran rey de esparta
Leónidas, quien con 300

357
00:19:22,526 --> 00:19:28,240
héroes hombres luchan, mueren
para defender nuestro país

358
00:19:28,240 --> 00:19:30,960
de un millón de invasores persas.

359
00:19:42,860 --> 00:19:46,872
Brizakis de Azaro,
quien co-creativo

360
00:19:46,884 --> 00:19:50,080
para convertirme en el gran sacerdote,

361
00:19:50,080 --> 00:19:54,358
Yeburou Menaxi Khazume, Evgenia

362
00:19:54,370 --> 00:20:00,460
Papanikulau, quien
ella inspiración para todos nosotros.

363
00:20:01,660 --> 00:20:08,306
Cuando lleguen los nazis. Pero seguramente

364
00:20:08,318 --> 00:20:16,480
ahora, cuando hablamos
de Petros Panakos,

365
00:20:38,970 --> 00:20:41,951
Lo siento, no tengo tinta. el

366
00:20:41,963 --> 00:20:45,830
Viene a reír, es mi griego.

367
00:20:49,450 --> 00:20:51,601
Eleni, amiga de Eleni. el es un

368
00:20:51,613 --> 00:20:54,570
hablar de salud
Inglés al primo Chris.

369
00:20:55,190 --> 00:20:57,055
¿Qué digo? Dile que no

370
00:20:57,067 --> 00:20:59,570
decir en un palo en
las persianas al ramen.

371
00:21:04,310 --> 00:21:06,103
entiendo muy ingles

372
00:21:06,115 --> 00:21:08,570
bueno, pero yo no
Habla demasiado bien.

373
00:21:08,570 --> 00:21:13,490
¿Bien? tal vez podrías
Ayúdame con mi griego.

374
00:21:15,350 --> 00:21:16,430
Lo mejor para mí también.

375
00:21:18,650 --> 00:21:20,682
Nico dice que quiere que lo hagas.

376
00:21:20,694 --> 00:21:23,010
estar junto a el
cuando esté casado.

377
00:21:26,570 --> 00:21:34,030
También dice que él
Quiere que bailes conmigo.

378
00:21:39,520 --> 00:21:42,240
Lo siento. Tengo una pierna mala.

379
00:21:45,640 --> 00:21:51,600
Bueno. Espero que tu pierna se sienta mejor. Seguro.

380
00:21:56,000 --> 00:21:59,583
Y traté de venir
atrás dos o tres

381
00:21:59,595 --> 00:22:03,380
veces, pero cosas
sucede con el tiempo.

382
00:22:03,380 --> 00:22:05,443
Sabes, creo que iré

383
00:22:05,455 --> 00:22:07,780
Saluda a los aldeanos.

384
00:22:08,500 --> 00:22:11,178
Es gracioso. yo no
reconocerlos, pero cuando

385
00:22:11,190 --> 00:22:13,760
me dicen su
nombre, todo vuelve.

386
00:22:14,320 --> 00:22:16,960
Mañana ve al cementerio. Ahora.

387
00:22:17,900 --> 00:22:19,711
Estoy de vuelta, por favor. Recordar

388
00:22:19,723 --> 00:22:21,680
a mí. Vivía al otro lado de la calle.

389
00:22:22,120 --> 00:22:24,740
¿Acuérdate de mí? Claro, señor Martín. ¿Cómo estás?

390
00:22:25,500 --> 00:22:30,320
Te dije. No me conoces, Petros.

391
00:22:31,160 --> 00:22:32,280
Estos días.

392
00:22:32,820 --> 00:22:34,460
Vassini, todos, soy yo.

393
00:22:35,280 --> 00:22:35,840
¿Bien? El castillo.

394
00:22:36,620 --> 00:22:38,514
El otro amigo. tu todavía

395
00:22:38,526 --> 00:22:40,220
Tienes tu nariz grande, ¿eh?

396
00:22:40,660 --> 00:22:43,020
Ven a verme. Déjame comprarte un nuevo trabajo.

397
00:22:43,300 --> 00:22:45,760
No, no. Mañana y yo seré el árbol.

398
00:22:46,180 --> 00:22:50,280
No. Serás mi invitado.

399
00:22:50,820 --> 00:22:51,460
El Álvaro.

400
00:22:51,720 --> 00:22:51,940
Gracias.

401
00:22:52,280 --> 00:22:52,480
Gracias.

402
00:22:53,600 --> 00:22:54,120
Sí, sí.

403
00:22:58,460 --> 00:22:59,260
Adiós.

404
00:22:59,260 --> 00:22:59,900
Mirar.

405
00:23:09,770 --> 00:23:10,450
Hola.

406
00:23:12,550 --> 00:23:14,641
Este solía ser el viejo.

407
00:23:14,653 --> 00:23:17,670
La tienda de Litros. Y su hijo, Ari.

408
00:23:19,330 --> 00:23:21,590
Soy Amalia Camada. La esposa de Ari.

409
00:23:23,130 --> 00:23:23,470
Viuda.

410
00:23:25,250 --> 00:23:26,825
Ah, lo siento. pero tu

411
00:23:26,837 --> 00:23:28,930
No eres de aquí, es ella.

412
00:23:29,830 --> 00:23:32,070
No, vengo de Calamata.

413
00:23:33,070 --> 00:23:34,650
Calamata, una gran ciudad.

414
00:23:38,860 --> 00:23:39,580
Oh, no.

415
00:23:41,360 --> 00:23:44,397
Bueno, Ari eligió un

416
00:23:44,409 --> 00:23:48,280
muy joven y una hermosa esposa.

417
00:23:54,820 --> 00:23:56,680
Bueno, compro este.

418
00:24:12,980 --> 00:24:16,980
No lo recuerdo así. Tan pequeño.

419
00:24:19,240 --> 00:24:20,740
Lo suficientemente grande para nosotros.

420
00:24:21,320 --> 00:24:24,680
Por supuesto también. Pero como
¿cabíamos todos allí?

421
00:24:25,700 --> 00:24:28,740
Tu tío nos costó
años para vivir con nosotros también.

422
00:24:29,280 --> 00:24:31,556
Y una vez al año, tu prima

423
00:24:31,568 --> 00:24:34,000
la llenó de
sus seis hijos.

424
00:24:34,300 --> 00:24:35,020
Seis hijos.

425
00:24:35,280 --> 00:24:35,420
Sí.

426
00:24:35,900 --> 00:24:39,140
Aunque siempre lo pasamos bien, ¿eh?

427
00:24:39,740 --> 00:24:41,780
Ahora es el momento de que nosotros
Abre los regalos.

428
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
¿Para mí?

429
00:24:50,280 --> 00:24:51,140
¿Cómo me veo?

430
00:24:51,620 --> 00:24:51,920
Súper.

431
00:24:52,460 --> 00:24:55,160
Muy fantástico. Muy fantástico. ¿Eso hizo?

432
00:24:55,880 --> 00:24:57,900
Oh, tal como lo dio Clark.

433
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
Puedo ir a Atenas ahora.

434
00:25:02,220 --> 00:25:04,520
Y ahora, Párnico.

435
00:25:05,400 --> 00:25:07,020
Esta es la chica con la que te vas a casar.

436
00:25:07,580 --> 00:25:08,460
¿Tienes dote?

437
00:25:08,920 --> 00:25:12,320
Natalie, tu padre es botánico de Cosma.

438
00:25:12,700 --> 00:25:14,640
Cosma, ese es el pueblo en las montañas.

439
00:25:15,420 --> 00:25:16,800
Tienen aceitunas.

440
00:25:17,240 --> 00:25:20,380
Hasta donde puedes ver,
aceitunas, aceitunas, aceitunas.

441
00:25:20,500 --> 00:25:21,708
¡Bravo! Eso significa que obtienes

442
00:25:21,720 --> 00:25:23,380
mucha sangre
para tus hijos.

443
00:25:23,600 --> 00:25:23,980
Y te vas.

444
00:25:26,320 --> 00:25:28,060
Muy supervivencia, Parnico.

445
00:25:29,060 --> 00:25:30,601
Eso significa que con tu nueva esposa,

446
00:25:30,613 --> 00:25:32,580
sabes la hora
para llevarla a la cama.

447
00:25:35,300 --> 00:25:39,780
Bueno. Y ahora Marika.

448
00:25:42,080 --> 00:25:43,080
Espero que encaje.

449
00:25:49,680 --> 00:25:50,640
Qué hermoso.

450
00:25:52,520 --> 00:25:53,960
De verdad, de verdad.

451
00:25:54,380 --> 00:25:56,160
Eres un verdadero hombre. Son demasiado grandes, ¿eh?

452
00:25:56,600 --> 00:25:58,540
Seguro que volvemos a destrozar.
Es un cóctel.

453
00:26:02,820 --> 00:26:04,560
Y ahora es el momento de irse a la cama.

454
00:26:09,030 --> 00:26:09,710
¿Qué pasa?

455
00:26:10,690 --> 00:26:11,170
Oh.

456
00:26:11,630 --> 00:26:11,990
Mamá.

457
00:26:14,110 --> 00:26:15,590
Lo olvido, ya sabes, no lo hago.

458
00:26:15,602 --> 00:26:17,150
Sé qué regalarte, así que...

459
00:26:17,150 --> 00:26:18,970
No te preocupes Pedro. Eso es un poco de veneno.

460
00:26:24,870 --> 00:26:25,830
Como mamá.

461
00:26:27,750 --> 00:26:28,950
Muy, muy hermoso.

462
00:26:29,910 --> 00:26:32,070
Pero para mí no, Pedro. Para un ritual.

463
00:26:32,530 --> 00:26:34,110
Eres una mujer rica, mamá.

464
00:26:36,850 --> 00:26:38,070
No, soy rico.

465
00:26:41,070 --> 00:26:43,770
Bueno. Ahora nos vamos a dormir por ti.

466
00:26:44,610 --> 00:26:46,810
Oh, ¿dónde está el baño nuevo?

467
00:26:48,270 --> 00:26:50,930
¿El baño? Como siempre, afuera.

468
00:26:52,950 --> 00:26:53,470
¿Afuera?

469
00:26:54,850 --> 00:26:55,990
¿Aún tienes la letrina?

470
00:26:58,350 --> 00:27:04,090
Pero te envío dinero para...

471
00:27:05,090 --> 00:27:06,450
La madre estaba enferma.

472
00:27:07,310 --> 00:27:09,770
Dr. Coste, mucho dinero.

473
00:27:15,480 --> 00:27:16,440
Buenas noches.

474
00:27:18,560 --> 00:27:20,140
Sí, muy bien.

475
00:27:21,900 --> 00:27:24,020
Gracias pedro.

476
00:27:29,240 --> 00:27:31,360
Me alegro mucho que hayas vuelto a casa.

477
00:27:31,800 --> 00:27:32,120
Gracias.

478
00:27:44,960 --> 00:27:46,840
Gracias por traer a mi nieto.

479
00:27:48,720 --> 00:27:50,160
Es lindo estar en casa, mamá.

480
00:27:50,740 --> 00:27:52,120
No te preocupes por Meleka.

481
00:27:53,200 --> 00:27:55,580
Meleka, ya sabes, es
extraño en la casa, ¿eh?

482
00:27:56,260 --> 00:27:57,620
¿Qué vamos, te vas a la cama?

483
00:27:58,120 --> 00:27:58,400
Meleka.

484
00:27:58,820 --> 00:27:59,320
Meleka.

485
00:28:00,500 --> 00:28:01,020
Meleka.

486
00:28:01,140 --> 00:28:01,380
Meleka.

487
00:28:02,320 --> 00:28:02,840
Meleka.

488
00:28:02,840 --> 00:28:03,320
Meleka.

489
00:28:12,480 --> 00:28:13,940
1953, ¿lo creerías?

490
00:28:14,740 --> 00:28:15,960
¿Y todavía tienen la letrina?

491
00:28:17,680 --> 00:28:18,740
No es tan malo.

492
00:28:19,400 --> 00:28:20,880
Sí, ya sabes, no teníamos nada.

493
00:28:21,840 --> 00:28:22,937
Sí, me necesitaba cuando

494
00:28:22,949 --> 00:28:24,280
Éramos niños, pero éramos felices.

495
00:28:33,450 --> 00:28:35,790
¿Sabes que?

496
00:28:35,790 --> 00:28:36,710
¿Qué?

497
00:28:37,090 --> 00:28:39,190
Nací aquí mismo.

498
00:28:39,630 --> 00:28:41,890
Quiero decir, aquí mismo en esta cama.

499
00:28:45,080 --> 00:28:45,840
Meleka.

500
00:28:46,420 --> 00:28:47,100
Sí, aquí mismo.